The following statement maps an existing SQL Server Login to an existing Database User

EXEC sp_change_users_login 'update_one', 'loginName', 'dbUserName'